da el mundo

ARCHITETTURA | Storia

Leggendo la Alhambra

Fotografie: CSIC

• L'arabista Jose Miguel Puerta raccoglie tutte le voci del palazzo

Jose Antonio Cano | Madrid

Ultimo aggiornamento Lunedi 21/5/2012 alle ore 09:45

"L'Alhambra è un gigantesco libro di poesie. Nei suoi giorni di gloria, aveva scritto sulle sue pareti oltre il 70, si sviluppa su tutti i palazzi e ripetuto più volte. Oggi riteniamo poco più di 30, alcuni pezzi o versi unica. La architettura moresca era un'architettura fatta di parole. "
L'arabista e professore presso l'Università di Granada, José Miguel Puerta, ha compilato per la prima volta in un unico volume l'insieme di tutte le voci della città sontuosa, trascritto da arabo, tradotto e con una piccola spiegazione di ciascuno. E 'quasi un migliaio di voci, versi coranici per lo più preghiere o brevi, anche se il numero di poesie è ciò che rende speciale.
"Non ci sono altri edifici monumentali arabi di quel tempo con tante poesie. Nel XIV secolo era molto raro. E 'quello che rende unico l'Alhambra in tal senso", dice arabista. "Inoltre, sempre dare informazioni agli investigatori. Sappiamo che la sala del trono di Yusuf ero nella Hall of Comares perché indicano le poesie."
Il libro, 300 pagine, comprende 900 fotografie generali e di dettaglio, 47 disegni e tridimensionali locali di vario genere, e 15 piani del sito. Porta ciò che conta è che questo è "un formato gestibile che non solo i ricercatori." Ora disponibile in cinque lingue: inglese, francese, tedesco e italiano oltre allo spagnolo. "Molti turisti prevedono la decorazione del palazzo, senza rendersi conto che stanno guardando la scrittura. Il libro offre l'opportunità di porvi rimedio."
Le iscrizioni "non sono di facile lettura, molte poesie sono i migliori intorno ad una nicchia e devi seguire verticalmente, orizzontalmente e poi giù di nuovo. Altri sono in molto poco illuminato o nascosto." Quindi, "per il libro è stato essenziale fotografia digitale. Ci ha permesso di catalogare ciò che era, a leggerlo con calma, e metterlo su carta. Ho 25 anni a lavorare su questo progetto e sono sicuro che senza la tecnologia, non sarebbe stato possibile ".
Door è considerato "un semplice raccoglitore" e riconosce il lavoro dei ricercatori precedenti. "Il primo è stato Alonso del Castillo, nel XVI secolo, anche se il più importante era Lafuente Alcántara, nel XIX secolo, ha fatto un lavoro impressionante per l'epoca. Il problema era limiti tecnologici e pareti tanti che oggi conosciamo sono state nascoste ". Allo stesso modo, il Consiglio della Alhambra e il Generalife è un gruppo di ricercatori con un progetto di anni per catalogare ognuno delle voci in un documento più lungo pubblicato dalla porta. "Non riesco a trovare alcuna nuova regola."
Il ricercatore riconosce anche il merito dei suoi dipendenti. Il design e il layout sono all'artista Michael Salvatierra Granada ", che ha ottenuto di essere un insieme leggibile senza conoscere la Alhambra: i diagrammi che mostrano dove ogni voce in ogni luogo in modo da poter facilmente trovare." Fotografie di archivio Agustin Nunez.
Una delle iscrizioni più ripetute è 'Solo Dio è Victor', il motto della dinastia dei re nazarí. "E 'una frase che non è nel Corano, Muhammad ma ho scelto come motto della sua razza. Nel mondo arabo, si identifica con il Regno di Granada e di al-Andalus, cioè con l'apogeo del Islam.